LET ME IN looks like a very loyal adaptation of LET THE RIGHT ONE IN. Down to, what appears to be, shot for shot retelling of the original. Even going so far as lifting the originals color palette.
The trailer looks exciting. But I have no desire to see it. Mainly because -- I've seen it.
The biggest dilemma is that the original was released in 2008. It took PARANORMAL ACTIVITY that long to generate enough interest for a mass audience to see it in theaters in any form of wide release. LET THE RIGHT ONE IN is already a remake in that same duration.
With all the similarity, the question on my mind is -- why change the title?
Rhetorical questions are silly, aren't they?
I know why. LET ME IN is a command. It's much more in the vein of normal Hollywood horror genre-fair. LET THE RIGHT ONE IN is somewhat ambiguous as to the genre of the story. But in this case, that's a good thing, as the original is not your straight forward horror flick.
The original title also alludes to it being a vampire story, playing with vampire canon --
ASIDE: I know you're all going vampire canon? WTF is that? Well, you know, like telling a vampire story that actually draws from the fact that these characters are vampires -- and with that comes limitations. Like --
- inability to walk in sunlight
- imperfect appearance because of the whole no reflection thing
- not sparkling in the sun
- terrible baseball players
Part of that canon that horror movies tend to drop, is the vampires inability to enter into homes without being invited.
And there you have the title.
The original was playing the title as a metaphor for letting the right people into your life. Maybe even into your heart. Not having some psycho crazed vampire pounding on your door demanding to be let in (which is what the new remake title wants you to believe).
I'm not bagging on the remake. I think it will do well.
I am just unsure why we celebrate originality with instant homogenization.